Dear NAWMP Community,
For nearly four decades, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP or “the Plan”) has exemplified the success a shared commitment to conservation can bring. Since 1986, when the first Joint Ventures were established, the NAWMP has continued to build partnerships to achieve the conservation of waterfowl and the wide array of habitats that sustain them. The collaboration between the United States, Mexico and Canada, numerous regional and local governments, and a diverse group of non-governmental organizations (N G Os) has demonstrated that significant social, economic and environmental achievements are possible when people unite for a common conservation cause. The NAWMP has secured millions of acres for conservation and has improved management on millions more. We commend all groups for their individual and collective achievements.
The NAWMP has definitively demonstrated that the conservation of waterfowl and wetlands will safeguard biological diversity overall, with healthy ecosystems yielding broad benefits to people, including improved water management and water quality, climate change adaptation and spectacular recreational opportunities. The NAWMP connects us all a little more closely to the lands and waters that support us. The governments and N G Os involved recognize the importance of these considerations to people, and through the NAWMP they have the opportunity to address ongoing habitat losses by expanding and diversifying its partnerhips. Listening to and engaging with new and diverse partners is crucial to achieve the NAWMP’s vision and goals for waterfowl
populations, habitats and people.
Engaging local communities is a hallmark of successful conservation initiatives worldwide, and the NAWMP was among the first
to take this approach. By forging strong connections with local communities and forming partnerships that better reflect the communities in which it operates, the NAWMP can amplify its conservation efforts and create more and lasting positive impacts for land, water, wildlife and people.
As the NAWMP approaches four decades of conservation success, we extend our gratitude to those who made it all possible. Your dedication and commitment have been instrumental in advancing a shared vision for the conservation of waterfowl, wetlands and the many environmental benefits that accrue to people.
===========
Chers membres de la communauté du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine,
Cela fait presque quatre décennies que le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (P N A G S) témoigne de ce qui peut être accompli dans le cadre d’un engagement commun à l’égard de la conservation. Depuis 1986, année de création des premiers plans conjoints, des partenariats sont établis au titre du P N A G S pour assurer la conservation de la sauvagine et de la grande diversité de milieux dont elle dépend. La collaboration entre les États-Unis, le Mexique, le Canada, de nombreuses administrations régionales et locales et diverses organisations non gouvernementales a démontré que d’importantes réalisations sociales, économiques et environnementales sont possibles quand tous s’unissent pour appuyer la conservation. Le P N A G S a permis de protéger des millions d’acres d’habitat et il a aussi contribué à améliorer la gestion de plusieurs millions d’acres de terres. Nous félicitons tous les groupes pour leurs réalisations individuelles et collectives.
Le P N A G S a définitivement démontré que la conservation de la sauvagine et des milieux humides contribue à la protection de la biodiversité et à la santé des écosystèmes qui procurent des avantages considérables aux humains, y compris l’amélioration de la gestion et de la qualité de l’eau, l’adaptation aux changements climatiques et des activités récréatives spectaculaires. Le P N A G S contribue aussi à renforcer les liens qui nous unissent aux terres et aux eaux qui assurent notre subsistance. Les organisations non gouvernementales et les gouvernements participants reconnaissent l’importance de ces considérations pour la population, et le P N A G S leur offre l’occasion d’élargir et de diversifier leurs partenariats pour s’attaquer à la perte continue d’habitat. Il est essentiel de consulter et de mobiliser des partenaires nouveaux et diversifiés pour concrétiser la vision et atteindre les objectifs
du P N A G S relatifs aux populations de sauvagine, à l’habitat de la sauvagine et la communauté.
La mobilisation des collectivités locales est un gage de succès pour les initiatives de conservation menées partout dans le monde, et le P N A G S a été un précurseur dans ce domaine. L’établissement de liens solides avec les collectivités locales et de partenariats mieux adaptés aux collectivités dans lesquelles les activités du P N A G S sont menées permet d’amplifier les efforts de conservation et de multiplier les résultats positifs durables pour les terres, l’eau, les espèces sauvages et les communautés.
Pour souligner près de quatre décennies de succès dans le domaine de la conservation, nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé au P N A G S. Par votre dévouement et votre engagement, vous avez contribué à la promotion d’une vision commune de la conservation de la sauvagine et des milieux humides, ainsi que des nombreux avantages environnementaux dont les gens peuvent profiter.
===========
Querida comunidad del PMAAN:
Durante casi cuatro décadas, el Plan de Manejo de Aves Acuáticas de Norteamérica (el PMAAN o Plan) ha dado muestras del éxito que puede traer el compromiso compartido con la conservación. Desde 1986, año en que se crearon los primeros Grupos Operativos Regionales, el PMAAN ha creado incesantemente alianzas para la conservación de las aves acuáticas y la amplia gama de hábitats que las sustentan. La colaboración entre Estados Unidos, México y Canadá, numerosos gobiernos regionales y locales y un variado grupo de organizaciones no gubernamentales (ONG) ha demostrado que es posible alcanzar importantes logros sociales, económicos y ambientales cuando la gente se une por una causa común de conservación. El PMAAN ha garantizado la conservación de millones de hectáreas y ha mejorado el manejo de aún más millones de hectáreas. Felicitamos a todos los grupos por sus logros individuales y colectivos.
El PMAAN ha demostrado definitivamente que la conservación de las aves acuáticas y los humedales preservará la diversidad biológica en general, y que tener ecosistemas sanos tendrá amplios beneficios para las personas, entre ellos, mejor manejo y cali- dad del agua, adaptación al cambio climático y espectaculares oportunidades recreativas. El PMAAN nos conecta a todos un poco más estrechamente con las tierras y aguas que nos sustentan. Los gobiernos y las ONG participantes reconocen la importancia
de estas consideraciones para la gente, y a través del PMAAN tienen la oportunidad de abordar las pérdidas de hábitat en curso ampliando y diversificando sus alianzas. Escuchar a socios nuevos y diversos y lograr su participación es crucial para alcanzar la visión y las metas del PMAAN para las poblaciones de aves acuáticas, los hábitats y la gente.
La participación de las comunidades locales es una característica distintiva de las iniciativas de conservación exitosas a nivel mundial, y el PMAAN fue una de las primeras en adoptar este enfoque. Al forjar conexiones sólidas con las comunidades locales y formar alianzas que reflejen mejor a las comunidades en las que opera, el PMAAN puede amplificar sus esfuerzos de conservación y tener más impactos positivos y duraderos para la tierra, el agua, la vida silvestre y la gente.
A medida que el PMAAN se acerca a las cuatro décadas de éxito en materia de conservación, hacemos extensiva nuestra gratitud a todos aquellos que lo han hecho posible. Su dedicación y compromiso han sido decisivos para promover una visión compartida con respecto a la conservación de las aves acuáticas, los humedales y los numerosos beneficios ambientales que tienen para las
personas.